Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нужные вещи

  • 1 никому не нужные вещи

    Универсальный русско-английский словарь > никому не нужные вещи

  • 2 нужный

    1) ( необходимый) necessario, occorrente
    2) ( полезный) utile
    * * *
    1) necessario, occorrente

    дать ну́жные указания — fornire le necessarie indicazioni

    ну́жная сумма — la somma occorrente / necessaria

    Вам ну́жна помощь? — Vuole aiuto / una mano?

    2) полн. ф. разг. ( полезный) utile

    ну́жный человек — un uomo utile

    * * *
    adj
    1) gener. bisognevole, occorrente, indispensabile, necessario, richiesto
    2) fin. occorente

    Universale dizionario russo-italiano > нужный

  • 3 отобрать

    1) ( отнять) togliere, prendere
    2) ( выбрать) scegliere, selezionare
    * * *
    1) В (взять обратно, отнять) riprendere vt, togliere vt

    отобра́ть подарок — riprendersi il regalo

    отобра́ть оружие у пленных — togliere le armi ai prigionieri portare via

    2) ( выбрать) scegliere vt, selezionare vt

    отобра́ть людей для выполнения задания — scegliere gli uomini per realizzare il piano

    отобра́ть нужные вещи в дорогу — preparare le cose necessarie al viaggio

    3) офиц. ( собрать путём опроса) raccogliere vt

    отобра́ть данные — raccogliere dati

    4) спорт.

    отобра́ть мяч — rubare / sottrarre la palla ( a qd)

    * * *
    v
    1) gener. far razzia (имущество и т.п.)
    2) fin. scegliere

    Universale dizionario russo-italiano > отобрать

  • 4 брать

    глаг. несов. (сов. взять)
    1. (син. хватать) ил, тыт, алла ил; брать из рук алǎран ил; брать топор пуртǎ тыт
    2. с собой или без доп. (син. уносить, увозить, захватывать; ант. оставлять) ил, илсе кай, пĕрле ил; брать детей с собой ачасене пĕрле илсе кай; брать в дорогу нужные вещи çул çине мĕн кирлине ил
    3. (син. получать, приобретать; ант. отдавать) ил, туян, тыт; брать деньги взаймы кивçен укçа ил; брать такси такси тыт; брать молоко в магазине лавккара сĕт туян
    4. (син. овладевать, захватывать; ант. отдавать, лишаться) ил, çĕнсе ил, ярса ил; брать город штурмом хулана çĕнсе ил; брать в плен тыткǎна ил
    5. (син. принимать) ил, йышǎн; брать ребёнка на воспитание ачана усрава ил; магазин берёт вещи на комиссию магазин япала сутма йышǎнать ♦ смех берёт кулас килет; за душу берёт чуна пырсах тивет; рыба хорошо берёт пулǎ лайǎх туртать; брать обязательство тума пул; брать хитростью чееленсе ǎнтар; брать начало пуçлан; брать штраф штраф тÿлеттер; бритва хорошо берёт бритва аван касать; брать влево сулахаялла пǎрǎн; брать пример тĕслĕхе хур

    Русско-чувашский словарь > брать

  • 5 нужный

    -ая; -ое
    кирәкле, кирәк; зарур

    Русско-татарский словарь > нужный

  • 6 шулдемдаш

    шулдемдаш
    -ем
    удешевлять, удешевить; снижать (снизить), сбавлять (сбавить) цену

    Сату ак шергылан кӧра кресаньык кӱлеш ӱзгарым наледен огеш керт. Съезд сатум шулдемдаш пунчалым луктын. «У илыш» Из-за дороговизны товаров крестьяне не могут приобретать нужные вещи. Съезд вынес решение удешевить товары.

    Сравни с:

    шулдештараш

    Марийско-русский словарь > шулдемдаш

  • 7 нужный

    прил.
    кәрәк(ле), тейешле

    Русско-башкирский словарь > нужный

  • 8 взять

    сов.
    1. кого-что гирифтан, бардоштан; взять в руки (на руки) ба даст гирифтан
    2. что перен. (выбрать) интихоб кардан, хоста гирифтан, ҷудо (сара) карда гирифтан; взять тему для статьи барои мақола мавзӯъ интихоб кардан
    3. кого-что (унести, увести с собой) гирифта бурдан, бурдан; взять с собой нужные вещи бо худ чизҳои даркориро гирифта бурдан
    4. кого-что (принять) ба ӯҳда (ба зимма) гирифтан; взять на себя обязательства ба зиммаи худ ӯҳдадориҳо гирифтан
    5. кого-что (получить, нанять) гирифтан; взять в долг rарз гирифтан
    6. что (купить, достать) харидан, гирифтан, пайдо кардан; взять билеты в кино ба кино билет гирифтан (харидан)
    7. что (взыскать) ситондан, рӯёнидан, гирифтан; взять штраф ҷарима гирифтан
    8. что (добыть) ҳосил кардан, кандан // (извлечь, заимствовать) гирифтан, иктибос кардан; взять пример из художественного произведеиия мисолро аз асари бадеӣ трифтан//(придумать) бофта баровардан; откуда они это взяли? онҳо имро аз куҷо бофта бароварданд?
    9. кого-что (захватить) гирифтан, ба даст даровардан, ишғол (забт) кардан; взять город шаҳрро забт кардан // перен. (охватить) фаро гирифтан; его взяли сомнения ӯ ба шубҳа афтод. кого охот. сайд кардан, доштан, дунболагирӣ (таъқиб) кардан; собаки взяли зайца сагҳо харгӯшро доштанд
    11. что (преодолеть) ҷаҳида гузаштан, гузаштан; взять высоту аз баланди тан
    12. чем (достичь успеха, цели) муваффак (комёб) шудан, ноил гардидан
    13. что (отнять) гирифтан, хӯрдан; эта работа взяла у него много времени ин кор вақти зиёди ӯро гирифт
    14. что чаще с отриц. разг. гирифтан, гузаштан
    15. разг. (принять направление) ба сӯе рафтан, равона шудан; мы взяли вправо мо ба тарафи дастн рост рафтем
    16. кого (ареставать) ҳабс кардан
    17. в сочет. с союзами «да», «и», «да и» и гл. разве взять дай поехать? магар ки кас хезаду равад? <> не дорого возьмёт ин кор барои ӯ ҳеҷ гап не; с чего (откуда) ты взял? аз куҷо донистӣ (фаҳмидӣ)?; чёрт возьми! сабил монад!; ни дать, ни взять худи худаш, як себу ду тақсим (кафон); см. тж. брать

    Русско-таджикский словарь > взять

  • 9 нужный

    (нӯж|ен, -на, -но) даркорӣ, зарурӣ; нужные вещи чизҳои зарурӣ; нужный работник коркуни даркорӣ

    Русско-таджикский словарь > нужный

  • 10 хозяйство

    с.
    1) ( экономика) economy

    ры́ночное [пла́новое] хозя́йство — market [planned] economy

    мирово́е хозя́йство — world economy

    наро́дное хозя́йство — national economy

    се́льское хозя́йство — agriculture, farming; rural economy / sector

    лесно́е хозя́йство — forestry

    ры́бное хозя́йство — fish industry

    зерново́е хозя́йство — grain growing (sector)

    тра́нспортное хозя́йство — transportation sector

    морско́е хозя́йство — sea / ocean farming, mariculture

    городско́е хозя́йство — municipal / city economy / services

    министе́рство речно́го хозя́йства — ministry of waterways

    3) ( предприятие) enterprise

    рыбово́дческое хозя́йство — fishery

    4) с.-х. farm

    кру́пное хозя́йство — large farm

    5) (работа по дому; тж. дома́шнее хозя́йство) housekeeping

    занима́ться (дома́шним) хозя́йством — keep house, look after the house, take care of the household

    быть за́нятым по хозя́йству — be busy about the house

    6) собир. (предметы, нужные для работ по дому) household effects / articles / items

    обзавести́сь (дома́шним) хозя́йством — acquire household effects

    7) собир. прост. (вещи, предметы) stuff; things pl, items pl

    убери́ отсю́да всё э́то хозя́йство — take all this stuff away from here

    Новый большой русско-английский словарь > хозяйство

  • 11 ценности

    1. values

     

    ценности
    1. Вещи с обозначенной ценой.
    2. Материальные предметы с большой стоимостью, ценой.
    3. Важные, нужные предметы и явления.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

    ценности
    Вид материальных активов компании (предприятия), - обычно, дорогостоящие товары, не предназначенные для целей производства или потребления (кроме исключительных случаев, когда они могут быть реализованы) и сохраняющие стоимость со временем. К ценностям относятся: 1) драгоценные металлы и камни, не используемые компанией в качестве ресурсов для производства; 2) антиквариат и произведения искусства; 3) ценности, не отнесенные к другим категориям, такие как коллекции, ювелирные изделия и др
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ценности

См. также в других словарях:

  • Нужные вещи — роман Стивена Кинга. Нужные вещи фильм по одноимённому роману Стивена Кинга …   Википедия

  • Нужные вещи (значения) — «Нужные вещи», или «Самое необходимое», или «Необходимые вещи» роман Стивена Кинга. Нужные вещи фильм по одноимённому роману Стивена Кинга …   Википедия

  • Нужные вещи (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нужные вещи (значения). Нужные вещи Needful Things …   Википедия

  • Нужные вещи (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нужные вещи (значения). Нужные вещи Needful Things …   Википедия

  • Необходимые вещи — Нужные вещи роман Стивена Кинга. Нужные вещи фильм по одноимённому роману Стивена Кинга …   Википедия

  • Необходимые вещи (фильм) — Нужные вещи роман Стивена Кинга. Нужные вещи фильм по одноимённому роману Стивена Кинга …   Википедия

  • Самое необходимое (фильм) — Нужные вещи роман Стивена Кинга. Нужные вещи фильм по одноимённому роману Стивена Кинга …   Википедия

  • Самое необходимое — Нужные вещи роман Стивена Кинга. Нужные вещи фильм по одноимённому роману Стивена Кинга …   Википедия

  • Касл-Рок — (англ. Castle Rock), штат Мэн  вымышленный город из произведений Стивена Кинга. Касл Рок имеет единую для многих произведений Кинга демографию, историю, географию. Его город спутник  Ладлоу. Также упоминается город Тэ Эр,… …   Википедия

  • Сатурн (кинопремия, 1994) — << 19 я Церемонии вручения 21 я >> 20 я церемония награждения премии «Сатурн» за заслуги в области фантастики, фэнтези и фильмов ужасов за 1993 год состоялась 20 октября 1994 года. Содержание …   Википедия

  • Сатурн (премия, 1994) — << 19 я Церемонии вручения 21 я >> 20 я церемония награждения премии «Сатурн» за заслуги в области фантастики, фэнтези и фильмов ужасов за 1993 год состоялась 20 октября 1994 года. Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»